年民族文学蒙古文版作家翻译家培训吧

2017年《民族文学》蒙古文版作家翻译家培训班在成都举行 中国作家明江

6月5日，2017年《民族文学》蒙古文版作家、翻译家培训班在成都举行开班仪式。

6月5日至7日，由《民族文学》杂志社与四川省作家协会联合主办、巴金文学院承办的2017年《民族文学》蒙古文版作家、翻译家培训班在成都举行，来自全国各地的18名少数民族作家、翻译家参加了培训。《民族文学》主编石一宁，四川省作协党组书记、常务副主席侯志明，四川省作协主席阿来，中国作家出版集团管委会副主任徐忠志等出席了开班仪式。仪式由《民族文学》副主编赵晏彪主持。培训期间还邀请阿来、翻译家金宝进行文学讲座。

侯志明代表四川省作协对与会作家、翻译家表示诚挚的欢迎。他说，四川与内蒙古在历史上交往频繁，两地文化历史都是源远流长，都有一大批具有影响力的少数民族作家，通过这种方式的交流，更能加深了解、加强友谊，为繁荣少数民族创作翻译奠定更扎实的基础。同时，他希望此次培训班能对四川省少数民族文学创作、翻译工作提出宝贵的意见和建议。

石一宁表示，《民族文学》肩负着培养少数民族作家、翻译家，发展繁荣少数民族文学，促进民族团结进步的重任，《民族文学》蒙古文版创刊近8年，每年都举办一系列的改稿班和培训班，给少数民族作家、翻译家搭建一个交流展示的平台，打开一个学习借鉴的窗口，这对进一步提高文学创作和翻译的质量，对中国文学多样化的发展意义深远。希望大家培训期间认真学习交流，并对刊物发展提出宝贵的意见。

阿来在讲座中谈到，语言是文学最重要的基础，世界的复杂性使每种语言都不能完全只靠自身完成对世界的表达，都需要借用别种语言。翻译能将不同语言中的不同经验和感受进行交流与传递，使不同的语言和文化不断地丰富成长。尤其在建构少数民族的文学经验中，不管是对母语创作还是汉语创作，翻译都起到了非常重要的桥梁作用。

徐忠志说，十八大以来，党中央对少数民族文学给予了许多关心与扶持，少数民族文学影响力进一步扩大，呈现出新变化新成就新气象，特别是《民族文学》少数民族文字版的创办，为推进少数民族母语创作和翻译工作起到了重要的促进工作。蒙古族作家、翻译家们要与全国各地的作家加强学习交流、加强自身队伍建设，团结在一起形成合力，将蒙古族文学推上新的高度。

微软宣布MSN服务将于2014年10月31日关闭 作家兴安、佈和徳力格尔、都仁吉日嘎拉在开班仪式上发言。大家谈到，《民族文学》是各民族作家的共同家园，作为当代少数民族创作者深深感到了自己重大，希望加强理论知识与创作方法等方面的学习交流以不断提升自己，因此倍加珍惜这次培训机会，希望可以学有所获，进一步提高创作和翻译质量，创作出更多优秀的作品。

此次培训班组织学员们进行了深入的交流与学习。蒙古族作家和翻译家围绕文学翻译与其他翻译类别的异同，围绕怎样进一步提高文学翻译的质量进行了热烈的讨论。此次培训班还安排了富有特色的社会实践活动，学员们走进成都平原，了解当地的历史文化与经济发展状况，感受伟大祖国日新月异的变化，为文学创作积累素材。